Когда б я был царем царей - Иваси
Образ помпезного, шутливо-желанного царствования влечёт за собой лёгкую иронию — «Когда б я был царем царей» у Иваси звучит именно так: простая мелодия с бардовской интонацией на стихи вагантов и музыкой А. Иващенко. Текст — перевод Л. Гинзбурга с средневерхненемецкого оригинала из цикла Carmina Burana, поэтому в словах соседствуют и насмешка, и эротическая игра, и хвастовство в шутку. Музыкально песня держится на привычной последовательности аккордов Bm — D — Em — F#7 с редкими вставками G и A7, что даёт спокойный минорно-тональный характер с лёгким подъёмом в припеве. Запоминается за счёт простой повторяемой фразировки и доступной гитарной партии: куплеты идут ровно, припевы раскрывают гармонию через F#7, который вносит характерное напряжение. Уместна на бардовских вечерах, у костра или в домашней компании — когда хочется иронично посудачить о власти и любви, пересказать старинный текст и просто петь под гитару. Для слушателя важна не виртуозность исполнения, а ясная подача строки и акцент на слове; в таких условиях песня звучит душевно и по-народному. Интернет-страницы с нотами и аккордами фиксируют эту версию в репертуаре Иваси как одну из его обработок вагантских стихов.
Знаете ли вы, что...
- Музыка к версии у Иваси приписывается А. Иващенко (этот факт виден в начальном фрагменте табулатуры).
- Слова — стихотворения вагантов из цикла Carmina Burana; оригинал написан на средневерхненемецком языке.
- Перевод на русский язык, приведённый в источниках, сделан Л. Гинзбургом.
- Распространённая аккордовая обработка включает Bm, D, Em, F#7, G и A7 (последовательность фигурирует на архивах бардовской песни).