Wind of change veter peremen 2 na russkom - Scorpions

Аккордытекст

Ночная прогулка по московской набережной и образ парка Горького задают тон этой русскоязычной версии знаменитой вещи «Wind of Change». Текст переводит международный гимн надежды на более близкое будущее в строго локальные картины — август, солдаты на посту, огни города. Такая конкретика делает песню не просто переводом, а собственным рассказом о переменах, которые слышны и в воздухе, и в уме. Музыкально все держится на простых, но выразительных фигурах: чередование минорных и мажорных аккордов создаёт меланхолично-оптимистическое пространство — тепло вечера и ожидание чего-то нового. За счёт знакомых аккордовых формул композиция легко ложится под гитару: отлично звучит в акустическом исполнении, подходит для квартирников, ностальгических сборов и камерных вечеров памяти о переменах эпохи. Песня запоминается своим линейным, почти разговорным строем куплетов и запевным, чуть торжественным рефреном — её удобно петь в хоре, под гитару или в полной электрической аранжировке. Русский вариант даёт слушателю возможность услышать ту же идею о переменах сквозь знакомые городские образы, поэтому часто играет роль моста между международным хитом и локальной памятью. Если играть на гитаре, стоит уделить внимание чистоте смены аккордов и динамике: мягкие куплеты и более открытые, широкие аккорды в припеве — вот что делает исполнение убедительным.

Тон

Нажмите на аккорд, чтобы увидеть аппликатуру

[Вступление]:F Dm F Dm Am (Dm Am G)

[Куплет 1]:C Dm C (Dm Am G)

Вдоль Москвы реки к парку Горького ветер перемен гуляет.

C Dm C Dm Am G

Август, ночь, огни на посту солдат ветер перемен встречает.

[Проигрыш]:F Dm F Dm Am (Dm Am G)

[Куплет 2]:C Dm C (Dm Am G)

Мир теснее стал. Кто бы раньше знал, что сможем стать близки, как братья.

C Dm C Dm Am G

И воздух свежий здесь вьётся до небес, он ветром перемен наполнен.

[Припев]:C G Dm G C G

Вот бы на мгновенье в мир чудесный заглянула ночь,

Dm G Am F G

Дети вскоре нам подарят новый день ветра перемен.

[Куплет 3]:C Dm C (Dm Am G)

Улицы пусты. Память не спасти, во мрак она ушла навеки.

C Dm C Dm Am G

Вдоль Москвы реки к парку Горького ветер перемен гуляет.

[Припев]:C G Dm G C G

Вот бы на мгновенье в мир чудесный заглянула ночь,

Dm G Am F G

Когда дети беззаботно видят сны, как я и ты.

C G Dm G C G

Вот бы на мгновенье в мир чудесный заглянула ночь,

Dm G Am F G

Дети вскоре нам подарят новый день. Ветром перемен. Бридж: Am G G Am Пусть ветер бьёт в лицо, играет с нами он,Am G G CКак с огнями летний шторм. Он, уходя, оставит звон.C Dm Dm E7Пусть же балалайки стон, звенит с гитарой в унисон.

[Соло]:F G E Am F G Am F G E7 Am Dm E E7

[Припев]:C G Dm G C G

Вот бы на мгновенье в мир чудесный заглянула ночь,

Dm G Am F G

Когда дети беззаботно видят сны, как я и ты.

C G Dm G C G

Вот бы на мгновенье в мир чудесный заглянула ночь,

Dm G Am F G

Дети вскоре нам подарят новый день. Ветром перемен.

[Кода]:F Dm F Dm Am (Dm Am G)

Знаете ли вы, что...

Русская версия трека «Wind of Change» доступна в текстовых базах и указана на ресурсах типа Genius.
В обозначениях к треку на Genius указан продюсер Кит Олсен.
В представленной русской лирике встречаются прямые образы: набережная Москвы и парк Горького.
Оригинальная английская версия широко обсуждается на Википедии как песня, связанная с эпохой перемен.