++Chinese version++
?????
?????
??? ??? ?????
??? ???
????? ??? ???
????? ??? ???
???? ?? ????
???? ?? ?????
?????
?????
??? ??? ?????
??? ???
????? ??? ???
????? ??? ???
???? ?? ???
???? ?? ?????
?? ?? ?? ??
? ? ? ????
?? ?? ?? ??
? ? ? ????
????? ??? ???
????? ??? ???
????? ??? ???
????? ??? ???
?? ?? ?? ??
? ? ? ????
?? ?? ?? ??
? ? ? ????
++Overseas version++
?????
Parturient grove
Bodies swing amidst fallen green
Wives, Scions mass felo-de-se
Blows unbridled, Warriors sans blood kin
?????
Cocytus awaits
Freshly dead drifts from prior lives
Yet link to Seediq holds
Warriors sans conscience, death machines
????? ??? ???
Immersed souls in
Nether stew seethe restlessly
ghostly motion
hindered by malodorousness
?????
Primeval woods blaze
Souls drop onto netherworld while
Their corpses hang, rain-whipped
Hell's doors open, gladly waiting
Barren wind robs memory
Whereabouts for burial in Hell
Spirits gathered, Face emblems gleaming,
urged by force unseen
????? ??? ???
Septic river boils
Specters swims along
Mutant creatures
Decayed limbs and bloated flesh
Entrapped, alone, hurried, aimless
Confounded to mind, disassembled
Spirits, mindless, deceived, chopped off
Consumed as corporeal disintegrates
?? ?? ?? ??
? ? ? ????
Ancestors' Bridge spans
Betwixt this world and the next
Souls journey in its
Shadow, steps resolute
?????
Tribe masks gleam red-wet
Skin illuminations
Seediq Bale
A race apart, eternally brave
?????
????? ??? ???
Skies breath rivers fan out, unfurls
Faraway call for Seediq souls
Winds blow, swirling souls loose,
staying dreams, Ancient canopy shelters